由 Al Hoffman、Ed G. Nelson、Al Goodhart 及 Milton Ager 共同創作，一首深情款款的離別歌曲，出自1932年的短片 “Blue of the Night”，在片中由 Bing Crosby (註一) 演唱。 英文歌詞中的那句德文 “Auf Wiedersehen” (再見) 顯得很突出，別有一番異國風情。
這首歌在當年很受歡迎，以下兩個錄音版本都出自同一年。首先是 Ambrose 與樂團的演出，極具動感的伴奏突顯了慢狐步舞 (slowfox) 的韻律。
Russ Columbo (註二) 歌聲甜美，演唱的速度比較慢，特別有依依不捨的感覺。
Come let us stroll down lovers lane
Once more to sing love’s own refrain
Though we must say auf wiedersehen,
Auf wiedersehen, my dear.
Here in your arms I can’t remain,
So let me kiss you once again.
Soon we must say auf wiedersehen,
Auf wiedersehen, my dear.
Your love will cling to me through the lonely daytime.
Each night will bring to me the magic memory of May-time.
I know my heart won’t beat again
Until the day we meet again.
Sweetheart, goodbye, auf wiedersehen,
Auf wiedersehen, my dear.
二戰前柏林的男生五重唱 Comedian Harmonists 留下了很感人的德文版本 (也是1932年錄音)。經改編之後新增加了一段，此處音樂轉入下屬調，旋律音域較低，由男中音主唱，歌詞敘述昔日自相識到相愛的時光 (我們找到彼此、相愛、熱吻...)，在和聲調性色彩上與前後形成對比，藉此表現美好時光的匆匆飛逝。
【德文歌詞 / 中文翻譯】
Gib mir den letzten Abschiedskuss, 給我最後的離別之吻，
weil ich dich heute verlassen muß. 因為我今天必須離開妳。
Und sage mir auf Wiederaufsehn, 跟我說再見，
auf Wiedersehn, leb wohl! 再見，珍重再見！
Wir haben uns so heiß geliebt, 我們曾經熱戀，
und unser Glück war nie getrübt, 在一起總是非常快樂。
Drum sag ich dir auf Wiedersehn, 就這樣和妳道別，
auf Wiedersehn, leb wohl! 再見，珍重再見！
Ob du mir treu sein wirst, 妳是否會對我忠誠，
sollst du mir nicht sagen. 不需要告訴我。
Wenn man sich wirklich liebt, 當真心相愛時，
stellt man nicht solche dumme Fragen. 不會問如此愚蠢的問題。
Gib mir den letzten Abschiedskuss, 給我最後的離別之吻，
weil ich dich heute verlassen muß. 因為我今天必須離開妳。
Ich freu mich auf ein Wiedersehn, 我很期待重逢，
auf Wiedersehn, leb wohl! 再見，珍重再見！
Wir haben uns gefunden, 我們找到彼此，
geliebt und heiß geküsst. 相愛、熱吻。
Es waren schöne Stunden, 這些美好時光
die man nicht mehr vergisst. 永遠不會忘記。
Ein Märchen geht zu Ende, 童話已經結束了，
drum reich mir deine kleinen Hände. 就給我妳的小手吧。(從頭反覆)
【註1】原名 Harry Lillis Crosby (1903-1977)，美國著名流行歌手、演員。音域屬低男中音，為二十世紀最暢銷的歌手之一。
【註2】(1908-1934) 多才多藝卻英年早逝的美國歌手、小提琴手、演員。
