〈貌美的舞男，可憐的舞男〉

Schöner Gigolo, armer Gigolo
Text: Julius Brammer, Musik: Leonello Casucci, 1929

        這首義大利作曲家 Leonello Casucci (1885 – 1975) 所寫的歌曲，1929年出版時就成為很流行的探戈舞曲，英文版名為 “Just a Gigolo”，也有法文版 “C'est mon gigolo”。Julius Brammer (註1) 所作的歌詞在講一位輕騎兵軍官淪落為舞男的辛酸，反映出一戰之後奧匈帝國 (1867-1918) 解體，導致原來社會階層瓦解，軍人階級失業的狀況。這首歌曲當時也在幽默劇場 (Kabarett) 演唱，用作政治諷刺。在以上 Grethe Waldor 的演唱實況營造出了1920、30年代幽默劇場的氛圍，並且很成功地模仿當時香頌的表演方式。

Das Lied ist aus 歌曲結束了

        Marcel Wittrisch 演唱 „Das Lied ist aus“ (歌曲結束了) 的精采片段出自1930年同名的德國電影。片中 Wittrisch 的角色是一位歌唱家。

        這首由 Robert Stolz (註1) 作曲、Walter Reisch作曲感傷的離別歌曲，同時有圓舞曲韻律，旋律音域極寬廣，雖為流行歌曲卻表現十足的維也納輕歌劇風格。Wittrisch 為比利時歌劇男高音，角色有羅恩格林、魯道夫等，除了歌劇及輕歌劇也演唱流行歌曲。他抒情的歌聲既細膩又富戲劇性地詮釋此曲，尤其感人。

Ich küsse Ihre Hand, Madame 我吻您的手，女士

        Hermann Prey (註1) 演唱的這首〈我吻您的手，女士〉可算是最紅的德國探戈之一，精采的管絃樂編曲及深情的演唱聽起來非常可口誘人，實在是無比的享受！

        這首歌為 Ralph Erwin (1896-1943) 作曲，Fritz Rotter作詞，1928年發行時廣為流傳，許多歌手都有錄音。1929年一部 Marlene Dietrich 主演的默片即以此曲為片名 (註2)，配上了當時著名的美聲男高音 Richard Tauber (註3) 的演唱錄音。

Liebe ist ein Geheimnis 愛情是秘密

        這是1934年的電影 “Die englische Heirat” (英國婚配) 中的片段，Hilde Hildebrand (註1) 飾演一位雜耍團歌手，演唱出這首〈愛情是秘密〉。這首歌是由 Franz Doelle (註2) 作曲，Charles Amberg 作詞，具有當時即流行的探戈舞曲節奏，前奏小提琴使用吉普賽小音階，歌詞也譜成小調的旋律，帶有淡淡的憂愁，之後由歌詞 “Liebe ist ein Geheimnis” (愛情是秘密) 開始的副歌 (Refrain) 為大調呈現出對比，正好能表現出愛情時憂時喜的善感。Hildebrand 低沉而富磁性的嗓音，以半吟半唱的唱腔賦予這首香頌神秘的誘人色彩，成為當時極紅的流行曲。

        上面影片中跳舞的女星 Renate Müller (註3) 也有這首歌的錄音，女高音的音色有另一番風情。

Wenn ich mir was wünschen dürfte 如果我能給自己希望什麼

        這首灰暗陰沉的歌曲，由 Friedrich Hollaender 作曲，出自1931年電影 “Der Mann, der seinen Mörder sucht” (尋找自己殺手的男人)。曲中運用了吉普賽小音階、向下的旋律，很能表現出歌詞意境的辛酸與悲情。在上面1930年的錄音中由作曲家為 Marlene Dietrich 伴奏，鋼琴的即興足以一窺大師功力，而 Dietrich 使用了當時流行的香頌唱法，半唱半唸中靈活使用彈性速度，強調歌詞本身的語氣起伏。

Heut’ Nacht hab’ ich geträumt von Dir 今夜我夢到妳

  

        這是 Comedian Harmonists (註1) 1931年〈今夜我夢到妳〉的錄音。此曲原出自 Emmerich Kálmán (註2) 1930年的輕歌劇 “Das Veilchen von Montmartre” (蒙馬特的紫羅蘭)，Alfred Grünwald 作詞。這齣輕歌劇並非 Kálmán 最著名的作品，但是這首具有探戈韻律的歌曲常為演唱。下面是著名瑞典男高音 Nicolai Gedda (1925-) 的錄音。

Auf Wiedersehen, My Dear 再見，親愛的

        由 Al Hoffman、Ed G. Nelson、Al Goodhart 及 Milton Ager 共同創作，一首深情款款的離別歌曲，出自1932年的短片 “Blue of the Night”，在片中由 Bing Crosby (註一) 演唱。 英文歌詞中的那句德文 “Auf Wiedersehen” (再見) 顯得很突出，別有一番異國風情。

  

        這首歌在當年很受歡迎，以下兩個錄音版本都出自同一年。首先是 Ambrose 與樂團的演出，極具動感的伴奏突顯了慢狐步舞 (slowfox) 的韻律。

Lili Marleen 莉莉瑪蓮

         “Lili Marleen” 是二戰時廣為傳唱的流行歌曲。士兵自述與女友莉莉瑪蓮昔日相戀的美好回憶，而後入伍、分離的感傷，流露出對愛人的思念及重逢的渴望，塑造出士兵深情及癡情等待的女友形象。進行曲般的節奏襯托明快簡單的曲調，不但能激勵士氣也打動了戰場上無數士兵的心。

        歌詞為 Hans Leip (1893–1983) 創作的德文詩，原名 “Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht” (值班年輕士兵之歌) 。詩人兼作家的 Leip 原是漢堡一間學校的教師，一戰時被徵召入伍，1915年四月初去俄國之前寫下了這首詩。原來只有三節，當他1937年將這首詩納入詩集 “Die kleine Hafenorgel” (小的港口風琴) 出版時，加上了後兩節。

        最先為這首詩譜曲的為 Rudolf Zink (1910-1983)，他1937年創作的版本感傷動人。

Eine kleine Sehnsucht 小小渴望

        Friedrich Hollaender (1896-1976) 為 Max Reinhardt 製作的音樂劇 “Phaea” (註1) 所作探戈風格的香頌。以上版本為作曲家為 Grete Mosheim (註2) 伴奏1929年的珍貴錄音。

【德文歌詞 / 中文翻譯】
(Vers 1 / 第一節)
Mein Tag ist grau, dein Tag ist grau;  我的日子灰暗，你的也是；
laß uns zusammen gehn!  就讓我們在一起吧！
Wir wollen beide an den Händen uns fassen  我們倆要互相扶持，
und uns so recht versteh’n!  彼此瞭解！
Lang ist der Weg, bang ist der Weg,  路途漫漫，令人擔心，
sicher wird man belohnt;  一定會得到回報；
wir wollen recht fest an etewas Schönes denken  我們要堅持，想像美好的事物，
und an ein Schloss im Mond!  想像著月亮上的城堡！

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt / Falling in Love Again (Friedrich Hollaender 詞曲)

       「我從頭到腳都是為了愛，除了愛我其他都不能」這是 Friedrich Hollaender (1896-1976) 專為 Marlene Dietrich 量身打造的歌曲，出自1930年的德國電影 “Der Blaue Engel” (藍天使)。在片中 Dietrich 飾演藝名為 Lola Lola 的性感演員，古板拘束的 Rath 教授禁不住她誘惑而走向自我毀滅。電影有德英兩版，在柏林及倫敦上映即造成空前轟動，使 Dietrich 成為當時最紅的女星，與導演 Josef von Sternberg 一同到好萊塢發展。
        由 3 - 5 - 5 - 5 - 6 - 4 - 4 - 4 - 5 - 3 - 3 - 3 組成簡單的旋律，容易朗朗上口。歌詞一方面符合當時女性解放的意識，另一方面卻極撩人情慾，對於兩次大戰之間柏林歌舞昇平的頹廢氣氛，頗具代表性。

Wie hab ich nur leben können ohne dich 沒有你我要怎麼活

        這首 “Wie hab ich nur leben können ohne dich” (沒有你我要怎麼活) 為華爾茲風格的香頌，承襲了輕歌劇以來歌曲優雅而善感的韻味，是 Friedrich Hollaender (1896-1976) 創作眾多膾炙人口的名曲之一，出自1933年的電影 “Ich und die Kaiserin” (我與女皇)，Robert Gilbert 作詞 ， 原唱為英國女星 Lilian Harvey。

【歌詞原文 / 中文翻譯】
(Vers 1 / 第一節)
Viele Menschen sind mir gur gewesen;  許多人都對我很好，
doch ich hatte wenig Sinn dafür.  但我沒有特別的感覺。
Komisch ist mir oft zu Mut gewesen:  我常覺得奇怪：
Ich hab’ nicht gewußt, wohin mit mir.  從不曉得要去何方。
Täglich vierundzwanzig leere Stunden,  每天空虛的二十四小時
früher hab’ ich’s gar nicht so empfunden,  以前從來沒有這樣感覺，
aber jetzt, wo du zu mir gehörst,  但現在，當你屬於我，
überleg ich erst:  我才在想：

Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre 我不知道我屬於誰

        這首是1932年電影 “Stürme der Leidenschaft” (激情風暴) 中女主角 Annya 的歌曲，由 Friedrich Hollaender 作曲，Robert Liebmann 作詞。片中飾演女主角的是俄國女星 Anna Sten (原名Annel Stenskaya Sudakevich)，以下是她留下的珍貴錄音。

【歌詞原文 / 中文翻譯】
(Vers 1/第一節)
Sprechen die Männer von Treue,  男人們談論忠誠，
lächle ich nur vor mich hin.  我卻獨自竊笑。
Liebe ist ewig das Neue,  愛情永遠是新鮮的，
Treue hat gar keinen Sinn!  忠誠完全沒有意義！
Heute schon ist mir entschwunden,  (連下句)
was ich noch gestern besaß,  昨天擁有的今天已經消失了，
Liebe macht selige Stunden,  愛情是享樂時刻，
Treue macht gar keinen Spaß.  忠誠完全沒有樂趣！

30年代的巨星 Lilian Harvey

　　倫敦出生的 Lilian Harvey (1906-1968) 是1930年代的超級巨星，外表清純甜美，能演能唱，在柏林拍了許多電影，從德國紅到好萊塢。因為曾在柏林歌劇院受過正統聲樂訓練，在30年代風行的音樂片中能有突出的表現。這裡介紹四首她唱的名曲，均為圓舞曲，很能代表當時流行歌曲浪漫善感的風格。

　　首先是她在1933年電影 “Ich und die Kaiserin” (我與女皇) 中演唱 “Wie hab ich nur leben können ohne dich” (沒有你我要怎麼活) 的精采片段。這首圓舞曲風格的歌曲由 Friedrich Hollaender (1896-1976) 作曲，Robert Gilbert 作詞。

Irgendwo auf der Welt 在世間的某一處

　　這首 “Irgendwo auf der Welt” (在世間的某一處 ) 為 Werner Richard Heymann (1896-1961) 作曲，Robert Gilbert 作詞，出自1932年的電影 “Ein Blonder Traum” (金色的夢)。在片中 Lilian Harvey 飾演一位名叫 Jou-Jou 的馬戲團藝人，演唱的這首歌不但紅遍當時，直到今日在德國仍是人人熟悉的流行曲。上面電影片段中，在這之後的另一首為 “Wir zahlen keine Miete mehr” (我們不再付房租)，也是 Heymann 作曲，Walter Reisch 作詞，飾演兄弟的兩位男演員為 Willy Fritsch 和 Willi Forst。

        這首歌曲運用了慢狐步舞 (slowfox) 的韻律。狐步舞 (foxtrot) 是一種 4/4拍的舞步，在30年代的舞廳很盛行。原有兩段歌詞，但影片中只唱了第一段。