Wenn ich mir was wünschen dürfte 如果我能給自己希望什麼

        這首灰暗陰沉的歌曲，由 Friedrich Hollaender 作曲，出自1931年電影 “Der Mann, der seinen Mörder sucht” (尋找自己殺手的男人)。曲中運用了吉普賽小音階、向下的旋律，很能表現出歌詞意境的辛酸與悲情。在上面1930年的錄音中由作曲家為 Marlene Dietrich 伴奏，鋼琴的即興足以一窺大師功力，而 Dietrich 使用了當時流行的香頌唱法，半唱半唸中靈活使用彈性速度，強調歌詞本身的語氣起伏。

Eine kleine Sehnsucht 小小渴望

        Friedrich Hollaender (1896-1976) 為 Max Reinhardt 製作的音樂劇 “Phaea” (註1) 所作探戈風格的香頌。以上版本為作曲家為 Grete Mosheim (註2) 伴奏1929年的珍貴錄音。

【德文歌詞 / 中文翻譯】
(Vers 1 / 第一節)
Mein Tag ist grau, dein Tag ist grau;  我的日子灰暗，你的也是；
laß uns zusammen gehn!  就讓我們在一起吧！
Wir wollen beide an den Händen uns fassen  我們倆要互相扶持，
und uns so recht versteh’n!  彼此瞭解！
Lang ist der Weg, bang ist der Weg,  路途漫漫，令人擔心，
sicher wird man belohnt;  一定會得到回報；
wir wollen recht fest an etewas Schönes denken  我們要堅持，想像美好的事物，
und an ein Schloss im Mond!  想像著月亮上的城堡！

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt / Falling in Love Again (Friedrich Hollaender 詞曲)

       「我從頭到腳都是為了愛，除了愛我其他都不能」這是 Friedrich Hollaender (1896-1976) 專為 Marlene Dietrich 量身打造的歌曲，出自1930年的德國電影 “Der Blaue Engel” (藍天使)。在片中 Dietrich 飾演藝名為 Lola Lola 的性感演員，古板拘束的 Rath 教授禁不住她誘惑而走向自我毀滅。電影有德英兩版，在柏林及倫敦上映即造成空前轟動，使 Dietrich 成為當時最紅的女星，與導演 Josef von Sternberg 一同到好萊塢發展。
        由 3 - 5 - 5 - 5 - 6 - 4 - 4 - 4 - 5 - 3 - 3 - 3 組成簡單的旋律，容易朗朗上口。歌詞一方面符合當時女性解放的意識，另一方面卻極撩人情慾，對於兩次大戰之間柏林歌舞昇平的頹廢氣氛，頗具代表性。

Wie hab ich nur leben können ohne dich 沒有你我要怎麼活

        這首 “Wie hab ich nur leben können ohne dich” (沒有你我要怎麼活) 為華爾茲風格的香頌，承襲了輕歌劇以來歌曲優雅而善感的韻味，是 Friedrich Hollaender (1896-1976) 創作眾多膾炙人口的名曲之一，出自1933年的電影 “Ich und die Kaiserin” (我與女皇)，Robert Gilbert 作詞 ， 原唱為英國女星 Lilian Harvey。

【歌詞原文 / 中文翻譯】
(Vers 1 / 第一節)
Viele Menschen sind mir gur gewesen;  許多人都對我很好，
doch ich hatte wenig Sinn dafür.  但我沒有特別的感覺。
Komisch ist mir oft zu Mut gewesen:  我常覺得奇怪：
Ich hab’ nicht gewußt, wohin mit mir.  從不曉得要去何方。
Täglich vierundzwanzig leere Stunden,  每天空虛的二十四小時
früher hab’ ich’s gar nicht so empfunden,  以前從來沒有這樣感覺，
aber jetzt, wo du zu mir gehörst,  但現在，當你屬於我，
überleg ich erst:  我才在想：

Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre 我不知道我屬於誰

        這首是1932年電影 “Stürme der Leidenschaft” (激情風暴) 中女主角 Annya 的歌曲，由 Friedrich Hollaender 作曲，Robert Liebmann 作詞。片中飾演女主角的是俄國女星 Anna Sten (原名Annel Stenskaya Sudakevich)，以下是她留下的珍貴錄音。

【歌詞原文 / 中文翻譯】
(Vers 1/第一節)
Sprechen die Männer von Treue,  男人們談論忠誠，
lächle ich nur vor mich hin.  我卻獨自竊笑。
Liebe ist ewig das Neue,  愛情永遠是新鮮的，
Treue hat gar keinen Sinn!  忠誠完全沒有意義！
Heute schon ist mir entschwunden,  (連下句)
was ich noch gestern besaß,  昨天擁有的今天已經消失了，
Liebe macht selige Stunden,  愛情是享樂時刻，
Treue macht gar keinen Spaß.  忠誠完全沒有樂趣！

30年代的巨星 Lilian Harvey

　　倫敦出生的 Lilian Harvey (1906-1968) 是1930年代的超級巨星，外表清純甜美，能演能唱，在柏林拍了許多電影，從德國紅到好萊塢。因為曾在柏林歌劇院受過正統聲樂訓練，在30年代風行的音樂片中能有突出的表現。這裡介紹四首她唱的名曲，均為圓舞曲，很能代表當時流行歌曲浪漫善感的風格。

　　首先是她在1933年電影 “Ich und die Kaiserin” (我與女皇) 中演唱 “Wie hab ich nur leben können ohne dich” (沒有你我要怎麼活) 的精采片段。這首圓舞曲風格的歌曲由 Friedrich Hollaender (1896-1976) 作曲，Robert Gilbert 作詞。