易繼心的音樂藝術花園

「藝術作品中的騎士」(音樂與歐洲文化藝文講座之二)

音樂與歐洲文化藝文講座：音樂與詩歌中的騎士傳奇
第二講「藝術作品中的騎士」

時間：2014年9月13日(星期六) 午15:00

地點：天湛樂音樂藝文咖啡館 (臺北市大安區瑞安街208巷5號)

主講人：易繼心

【內容介紹】

康沃爾的騎士崔斯坦代表國王馬可，去愛爾蘭迎接伊索德公主回國與國王完婚。但是在回航途中，崔斯坦與伊索德兩人誤飲了愛之藥而墜入情網…

騎士唐懷瑟來到維納斯山，沉溺酒色無法自拔。後來為了贖罪，他前往羅馬尋求教宗的赦免，但卻遭到拒絕，教宗表示只有權杖開花才會原諒他。絕望之餘，唐懷瑟再度投向維納斯的懷抱…

傳說中的天鵝騎士是神秘的拯救者，坐著天鵝拉的船來保衛少女，但是有個條件 – 少女不能問他的名字、從哪裡來…

「騎士的傳說與詩歌」(音樂與歐洲文化藝文講座之一)

音樂與歐洲文化藝文講座：音樂與詩歌中的騎士傳奇
第一講「騎士的傳說與詩歌」2014年8月30日(星期六) 午15:00
第二講「藝術作品中的騎士」2014年9月13日(星期六) 午15:00
地點：天湛樂音樂藝文咖啡館 (臺北市大安區瑞安街208巷5號)
主講人：易繼心

【內容介紹】

提到中世紀的騎士，大家腦海可能會浮現身著盔甲、手執長槍盾牌的英雄，威風凜凜地騎著戰馬。這些騎士們的英勇事蹟與羅曼史一直是小說、電影喜愛的題材；而武打對決，奪城掠地也變成了熱門線上遊戲的賣點，創造無限商機。

歐洲中古時代的騎士乃作戰的貴族，在受封之前需接受長期嚴格的全能訓練，允文允武，並具備所謂的「騎士精神」─忠誠、勇敢、有高尚的品德情操，在歷史上形成了很特殊的騎士文化。他們的故事在作家筆下成了傳奇、史詩。有些騎士甚至有創作詩歌的才華，將他們的愛情故事、戰爭經歷寫成抒情詩，成為名流千古的「遊唱詩人」。

〈貌美的舞男，可憐的舞男〉

Schöner Gigolo, armer Gigolo
Text: Julius Brammer, Musik: Leonello Casucci, 1929

這首義大利作曲家 Leonello Casucci (1885 – 1975) 所寫的歌曲，1929年出版時就成為很流行的探戈舞曲，英文版名為 “Just a Gigolo”，也有法文版 “C'est mon gigolo”。Julius Brammer (註1) 所作的歌詞在講一位輕騎兵軍官淪落為舞男的辛酸，反映出一戰之後奧匈帝國 (1867-1918) 解體，導致原來社會階層瓦解，軍人階級失業的狀況。這首歌曲當時也在幽默劇場 (Kabarett) 演唱，用作政治諷刺。在以上 Grethe Waldor 的演唱實況營造出了1920、30年代幽默劇場的氛圍，並且很成功地模仿當時香頌的表演方式。

從〈我是隻小小鳥〉談柏林歌曲學派與歌德時代的民歌風格

「我是隻小小鳥，飛就飛叫就叫，自由逍遙...」這是一首在台灣廣為傳唱的童謠，由於好聽又好唱，每個小孩都能琅琅上口；而歌詞那句「我是隻小小鳥」也成為流行歌曲及動畫電影的創作動機。(註1)

這首歌曲原為普魯士作曲家賴夏德 (Johann Friedrich Reichardt, 1752-1814) 約1800年左右的譜曲，歌詞為德國民間歌謠 “Wenn ich ein Vöglein wär’” (如果我是隻小鳥)。(註2) 這裡選出男高音 PeterSchreier 由 Konrad Ragossnig 吉他伴奏的錄音。

2014初春鋼琴獨奏會

浪漫琴聲裡的詩與傳說 - 鋼琴：易繼心、講解：陳家帶

2014/3/8 晚間 7:00
2014/3/15 下午 3:00 (兩場曲目相同)
天湛樂音樂藝文咖啡館：台北市瑞安街208巷5號1樓

音樂會簡介

舒伯特連篇歌曲集《美麗的磨坊少女》、佛瑞的歌曲〈妮爾〉怎麼會出現在鋼琴獨奏會裡？還有，奧芬巴哈歌劇《霍夫曼故事》中的〈船歌〉、華格納〈齊格蒙特的愛之歌〉及〈伊索德之死〉，不都是歌劇選曲嗎？

醉心於浪漫樂派鋼琴、聲樂作品的易繼心將在音樂會演出多首精采卻少見的鋼琴改編曲。原來的歌曲少了歌詞成為「無言歌」，卻有更豐富華麗的鋼琴音響，能展現浪漫鋼琴的炫技特色。請您來比一比原來版本和鋼琴改編曲各有何不同的趣味呢？

這些作品有意境優美的詩文，和引人入勝的背景故事，如希臘神話《奧菲斯》、蘇格蘭傳奇《崔斯坦與伊索德》、北歐神話《尼貝龍根指環》等。詩人陳家帶將與您分享浪漫主義音樂與文學作品的聆賞角度。

易繼心/鋼琴

德國柏林藝術大學演奏家文憑、音樂教育碩士學位、杜塞朵夫羅伯舒曼音樂院最高演奏文憑，及美國馬里蘭大學音樂藝術博士。任教於台南應用科技大學音樂系、世新大學，及多所國高中音樂班。曾獲國家音樂廳選為樂壇新秀，在德國Schmolz + Bickenbach及Bechstein 鋼琴比賽獲獎。德國敏斯特報讚賞其演奏「充滿音色之美，技巧卓越並深具情感」；波茲坦新新聞亦誇獎其琴藝「具有深刻內斂的魅力」。

Das Lied ist aus 歌曲結束了

Marcel Wittrisch 演唱 „Das Lied ist aus“ (歌曲結束了) 的精采片段出自1930年同名的德國電影。片中 Wittrisch 的角色是一位歌唱家。

這首由 Robert Stolz (註1) 作曲、Walter Reisch作曲感傷的離別歌曲，同時有圓舞曲韻律，旋律音域極寬廣，雖為流行歌曲卻表現十足的維也納輕歌劇風格。Wittrisch 為比利時歌劇男高音，角色有羅恩格林、魯道夫等，除了歌劇及輕歌劇也演唱流行歌曲。他抒情的歌聲既細膩又富戲劇性地詮釋此曲，尤其感人。

Ich küsse Ihre Hand, Madame 我吻您的手，女士

Hermann Prey (註1) 演唱的這首〈我吻您的手，女士〉可算是最紅的德國探戈之一，精采的管絃樂編曲及深情的演唱聽起來非常可口誘人，實在是無比的享受！

這首歌為 Ralph Erwin (1896-1943) 作曲，Fritz Rotter作詞，1928年發行時廣為流傳，許多歌手都有錄音。1929年一部 Marlene Dietrich 主演的默片即以此曲為片名 (註2)，配上了當時著名的美聲男高音 Richard Tauber (註3) 的演唱錄音。

Liebe ist ein Geheimnis 愛情是秘密

這是1934年的電影 “Die englische Heirat” (英國婚配) 中的片段，Hilde Hildebrand (註1) 飾演一位雜耍團歌手，演唱出這首〈愛情是秘密〉。這首歌是由 Franz Doelle (註2) 作曲，Charles Amberg 作詞，具有當時即流行的探戈舞曲節奏，前奏小提琴使用吉普賽小音階，歌詞也譜成小調的旋律，帶有淡淡的憂愁，之後由歌詞 “Liebe ist ein Geheimnis” (愛情是秘密) 開始的副歌 (Refrain) 為大調呈現出對比，正好能表現出愛情時憂時喜的善感。Hildebrand 低沉而富磁性的嗓音，以半吟半唱的唱腔賦予這首香頌神秘的誘人色彩，成為當時極紅的流行曲。

上面影片中跳舞的女星 Renate Müller (註3) 也有這首歌的錄音，女高音的音色有另一番風情。

Wenn ich mir was wünschen dürfte 如果我能給自己希望什麼

這首灰暗陰沉的歌曲，由 Friedrich Hollaender 作曲，出自1931年電影 “Der Mann, der seinen Mörder sucht” (尋找自己殺手的男人)。曲中運用了吉普賽小音階、向下的旋律，很能表現出歌詞意境的辛酸與悲情。在上面1930年的錄音中由作曲家為 Marlene Dietrich 伴奏，鋼琴的即興足以一窺大師功力，而 Dietrich 使用了當時流行的香頌唱法，半唱半唸中靈活使用彈性速度，強調歌詞本身的語氣起伏。

Heut’ Nacht hab’ ich geträumt von Dir 今夜我夢到妳

這是 Comedian Harmonists (註1) 1931年〈今夜我夢到妳〉的錄音。此曲原出自 Emmerich Kálmán (註2) 1930年的輕歌劇 “Das Veilchen von Montmartre” (蒙馬特的紫羅蘭)，Alfred Grünwald 作詞。這齣輕歌劇並非 Kálmán 最著名的作品，但是這首具有探戈韻律的歌曲常為演唱。下面是著名瑞典男高音 Nicolai Gedda (1925-) 的錄音。